[IT] Riassunto
“Oltre la Vetta. Natura. Alpinismo. Cultura.” è una serata dedicata al cinema di montagna promossa dalla SAT – Società Alpinisti Tridentini - sezione di Civezzano.
La selezione dei film è orientata a storie di alpinismo, avventure umane, testimonianze culturali e riflessioni sulla tutela degli ecosistemi montani.
Una serata aperta a tutti gli appassionati di natura, di esplorazione e di cinema: un viaggio visivo che unisce emozione, consapevolezza e curiosità.
[EN] Summary
“Beyond the Peak. Nature. Mountaineering. Culture.” is an evening dedicated to mountain cinema, promoted by SAT – Società Alpinisti Tridentini.
The film selection focuses on stories of mountaineering, human adventures, cultural testimonies, and reflections on the preservation of mountain ecosystems.
An evening open to all nature, exploration, and cinema enthusiasts: a visual journey combining emotion, awareness, and curiosity.
[IT] Premi & Riconoscimenti
- Premio “Oltre la Vetta” – Miglior Film: premio principale della serata. Riconosce l’opera che meglio unisce qualità cinematografica, profondità tematica e coerenza con i valori “Natura. Alpinismo. Cultura.” Premio: buono per attrezzatura outdoor/sportiva (€50), pubblicazione sui canali SAT (newsletter, social media).
- Menzione “Alpine Spirit”: dedicata ai film che rappresentano l’avventura umana dell’alpinismo, la solidarietà, la resilienza o la dimensione etica della montagna. Premio: pubblicazione sui canali SAT (newsletter, social media).
- Menzione “Ambiente e Sostenibilità”: per le opere che trattano temi ecologici, tutela ambientale della montagna, cambiamento climatico e sostenibilità del territorio. Premio: pubblicazione sui canali SAT (newsletter, social media).
[EN] Awards & Prizes
- “Oltre la Vetta” Award – Best Film: main award of the evening. Recognizes the work that best combines cinematic quality, thematic depth, and alignment with “Nature. Mountaineering. Culture.” Prize: outdoor/sports equipment voucher (€50), publication on SAT channels (newsletter, social media).
- “Alpine Spirit” Mention: awarded to films representing the human adventure of mountaineering, solidarity, resilience, or the ethical dimension of the mountains. Prize: publication on SAT channels (newsletter, social media).
- “Environment and Sustainability” Mention: for works addressing ecological issues, mountain environmental protection, climate change, and territorial sustainability. Prize: publication on SAT channels (newsletter, social media).
[IT] Regole e Condizioni
Opere ammissibili: documentari, cortometraggi, film di montagna, avventura, cultura, natura, sostenibilità. Sono benvenute produzioni professionali e indipendenti. Film in qualsiasi lingua sono accettati, purché sottotitolati in italiano o inglese (formato .SRT).
Temi: i film devono riguardare montagne, alpinismo, ambiente, cultura o sport all’aperto.
Durata: nessun limite rigido; consigliata sotto i 20 minuti, sebbene film più lunghi possano essere accettati previa valutazione.
Lingue: qualsiasi lingua; sottotitoli in italiano o inglese richiesti.
Diritti di proiezione: con l’invio, il regista concede alla SAT una proiezione pubblica gratuita e non commerciale durante l’evento. Tutti i diritti rimangono all’autore.
Formati: file digitale (.mp4 o .mov - H.264/H.265 - minimo 1080p, preferibile 4K).
Costi: nessuna quota di iscrizione, se non nell'ultima finestra temporale disponibile per l'invio delle opere.
Selezioni: le proposte saranno valutate da una giuria; i film selezionati saranno avvisati via email.
Nessun compenso per la proiezione.
Materiali per iscrizione: link al screener (FilmFreeway/Vimeo), sinossi breve, 1–3 immagini fisse (min 1920px), sottotitoli (.SRT) se non in italiano, facoltativo trailer.
[EN] Rules and Conditions
Eligible works: documentaries, short films, mountain films, adventure, culture, nature, sustainability. Both professional and independent productions are welcome. Films in any language are accepted, provided they include Italian or English subtitles (.SRT format).
Themes: films must relate to mountains, mountaineering, environment, culture, or outdoor sports.
Duration: no strict limit; under 20 minutes is recommended, though longer films may be accepted upon evaluation.
Languages: any language; Italian or English subtitles required.
Screening rights: by submitting, the director grants SAT a free, non-commercial public screening during the event. All rights remain with the author.
Formats: digital file (.mp4 or .mov – H.264/H.265 – minimum 1080p, 4K preferred).
Costs: no entry fee, except during the last available submission window.
Selection: submissions will be evaluated by a jury; selected films will be notified via email.
No compensation for the screening.
Submission materials: screener link (FilmFreeway/Vimeo), short synopsis, 1–3 still images (min 1920px), subtitles (.SRT) if not in Italian, optional trailer.
